Seems like they were console only games, so you'd have to try with an emulator. Look at compatibility pages such as https://wiki.rpcs3.net/index.php?title=Army_of_TWO for example, while taking note of any special options you need to enable to get it to work.
The patches there makes it sound like there are custom servers to play multiplayer on a network connection. But I have no further insight into how well the game works or if such private server software even exists.