adam

Had some of the details super close, then screw up others. Hopefully it's good though.

1. She tips the "bulb" of drink despite having just snatched it from the float beside her (whats that gonna do?).
2. The ship spins to decelerate (would have been done long before "just arriving"), then spins again under fire despite not being slow enough. It should be dodging and returning fire whilst burning to decelerate, it's why the turrets are turrets after all.
3. The station is under zero or very low g - but the drone needs constant downward firing jets to hover in place?

The proper Scottish accent is music to my ears.

I'd say it's something like a babelfish. You speak English, I hear Spanish.

You want either, the Despecialized editions, or the Project 4k77/80/83. Despecialized is an older effort and is slightly more noisy with lower resolution whereas the Project 4k versions are what you'd expect. Both are as close to original theatrical release as you would want.