volvoxvsmarla

I actually do because we tried to swear less when we had a baby

Now it's hard to stop even if I am not around my baby or swear word hating spouse

Oh they just didn't translate idiomatically. Alot of times they translated it literally and very badly. So a lot of puns just don't work at all. Not the worst example but one that I remember out of my head is when Rachel and Ross have their fight in the cafe right before their first kiss. I think they say that the shop has long sailed (which is a saying and works with relationship) but they also talk about ships in German. Which isn't too bad but it's not a saying in German, you would say the train has left. The German word for relationship also has no "ship" so them talking about ships was really random. You can take it as a metaphor still, so it was ok-ish, but why would two New Yorkers use ships as a metaphor out of the blue.

A lot of sexual innuendo that is more or less obvious in English just absolutely doesn't work in German. Like the dude with the watch who claims he has a dry spell (Monica's date) - when he starts talking about having no ink in his pen it just sounds super off. Not like in a well designed metaphor but just like "???" you get it but it's just not something that works.

There is also a scene that is so random that I can't even pinpoint it down right now. Monica asks Joey (or Chandler?) whether he will be good to some specific girl and he doesn't get the question. In English (and with context) it makes sense and it's funny why he doesn't get it, in German it is so random, you absolutely are on Joey's side because you do not understand wtf is going on and what he is supposed to answer and why Monica would ask that. As I said, I've watched the show a lot and I can't even tell you the context because it is so unfitting in the moment. I've watched the whole show like 15 times in German and about 5 times in English and I only got it when I watched it in English. If I remember what episode that was I'll let you know.

I wish I could provide you with more and better examples but it's been at least 6 years since my last rerun :(

As a side note, the Russian dub is so much worse quality wise, but they end up just summarizing more or less idiomatically what happens. Jokes are lost this way, but at least there is no confusion about what is happening.

Why on earth would we support people trying to hide this stuff from children, when a not-so-small number of us knew what we were looking at when we were children?

I watched Sailor Moon on German TV in the 90s (RTL 2 gang unite!). And whenever this topic of changes in the dubs comes up I struggle to remember how they put it in the German translation exactly because of what you said. It doesn't matter how they translated it. It was so obvious. I haven't known anyone who didn't know exactly what was going on (but to be fair, it was common knowledge what lesbians were).

(Also 90s German dubs in general sometimes turned out weird - looking at you, first three seasons of FRIENDS - so I kinda didn't over interpret the exact wording because I was so used to strange ways of putting things.)

Thanks, I hope so too. For now she's very much into girls as main characters so maybe I'll get lucky with the series.

I once heard that a teenager will act very similarly to how they acted at 3 years old. Extrapolating from that (my child is 3.5) it's very likely that she will also not like anything I like or listen to anything I say. When she has the choice between A and B she suggests C. Her answer to the Sally-Anne test is wild. I'm pretty sure she'll keep destroying metaphorical boxes or playing Schrödinger's cat instead of just thinking inside or outside the box.

I also always dreamt of having music playing in the background and dancing to it. She hates recorded music. She likes singing and me/others singing (sometimes) but God beware I turn on a CD.

Also, time to call your son and invite him over for a WoW weekend I guess.

That's so disappointing. To me, Sailor Moon is the OG all inclusive series. (It was my very favorite show ever as a kid and probably still is.) I kinda love how they didn't make a big deal out of it. The star sailors change sex when they transform and it's not even talked about. It just is how it is and nobody wonders about it. Neptune and Uranus having the hots for each other is portrayed as any other romance is and iirc no character ever addresses the "taboo" of it. Even the alien incest is somehow fine (I mean they are aliens and extinct so they do them).

I understand the LGBTQ+'s struggle for representation and acceptance, so probably they do need somewhat of an over accentuated representation on screen to eventually reach full acceptance. But Sailor Moon seems to be what comes "after" this, just normalization without it ever being a question. All the while sparking an interest in astronomy in kids who then know all the names of the dwarf planets in our solar system before they know the multiplication table.

Man I can't wait till my kid reaches Sailor Moon watching age.

Yes, 4:30 am, but I was the one who was nuts for getting in so late

Patrick.

He was the only one on the lab tech team who realized that "core working hours are 10-13" meant you can actually come at 9 and it's ok and did so because it worked better for him. My colleagues always bullied me for coming between 8 and 9 (him to a lesser extend). Even at 7:30 I was "the late one". They all started between 4:30 am and 6:30 am. But the project managers actually hated that because they, as everyone outside the lab technician team, started around 9. And most techs left between 2 and 3 pm, leaving no possibility for late changes or dynamic workflow. Likewise, the technicians in the morning were unable to start working if they had questions about the work that was assigned for that day because the project managers weren't there yet. But somehow me sticking to the core hours and my biorhythm (and later to my puke schedule when I got pregnant) made me the lazy and weird one - it was me and Patrick who were ok starting machines after incubation was done at 5 pm, do emergency tests at 4 pm, bring over vials at 6 pm. Patrick didn't judge anyone and was the only one who liked me and supported my pregnancy while my tech colleagues wished me dead and my baby aborted, miscarried, stillborn or disabled. Fuck them.

Patrick quickly became the team lead. I am not at that company anymore but I am glad he managed to rise up that quickly. Patrick, I doubt you're on lemmy but thanks again for covering for me and pipetting the formaldehyde. My daughter is a healthy girl and I am glad you had my back.

Tbh I struggle to come up with an actual good and not just mediocre movie that Tom Hanks was in.

Adding to the trash list: Incredibly loud and extremely close. They massacred the book.

He is in this abomination of a book adaptation for Incredibly loud and extremely close.

I'm sorry but... Most of them? Especially since it's his performance that has become poor. He is playing himself more and more. A similar thing happened to Johnny Depp. Look at both of them in What's Eating Gilbert Grape and then at stuff like Great Gatsby, Wolf of Wall Street, Shutter's Island, Django / Willy Wonka, Pirates of the Carribean, Shadows, Transcendence. The acting and characters are so similar and they don't give an effort anymore (or try to, and absolutely overdo it).

(Sorry I somehow incorporated a Johnny Depp rant in a critic of DiCaprio, their story of decline is just too similar to me. And Gilbert Grape is an amazing movie.)

How about we collect the potential inheritance of everyone that passes and then divide it equally to everyone who became 18 that year. Or it goes to a government fund that pays for a 30k bonus to everyone turning 18 (or 25, etc).

I am seeing this myself. I grew up in a Munich suburb and everyone was growing up in houses except my migrant ass and the other migrant asses, we were in rented apartments. Then, when we became young adults, guess who didn't have to pay for rent, who was rather worryless about their housing situation long term? Because everyone knew they would inherit the houses that were surging in value and are now between one and several million euros worth.

Now I am getting older and am friends with refugees. You want to tell me that the daughter of the guy who worked himself off after leaving Afghanistan at age 15, learning German but only managing to get a salesman apprenticeship, deserves nothing as inheritance? Because this is what it is going to be. His parents have worked their asses off raising 9 kids in a small home, they had no money but they gave it all.

We are all in our very early 30s and we can already extrapolate how differently our financial situations, our security nets, and our children's security nets will be. And we are lucky living in a social democracy.

I still quote Dark on a daily basis so this one I guess