If instead the person had jumped on the stun grenade to protect others, would you still have a problem with people saying "a cop blew out a students stomach" not be accurate enough for you?

Theyre functionally the same thing. The cop is the reason why the student is now maimed. Saying that's inaccurate only makes you look like you're defending their actions, and are instead blaming the victim.