Also ich finde ja Zangendeutsch grundsätzlich schon grauenvoll, aber wenn dann sollte man auch konsequent bleiben - Mutterpfüger wäre Motherplower. Wenn man motherfucker also konsequent zangendeutschen möchte - fuck und fick sind verwandt, da aber bei Mutterficker der humoristische Wert verloren geht - ficken bedeutete ursprünglich etwas in etwas hineinstecken oder schieben, reiben, stoßen bzw beschreibt eine hin und her Bewegung. Mutterstecker, Mutterschieber, Mutterfeger, Mutterreiber , Mutterstoßer wäre alles adäquater meiner Meinung nach.