Why wouldn’t doctor m’benga challenge their decision to remain Vulcan without checking, testing, verifying their capacity?

I totally thought that too. Clearly, their judgement has been impaired and what they want is irrelevant. But you know...sometimes you just need stuff to happen to get the plot moving.