81
Random thread - no English thread, speak your own European language! (piefed.social)
submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by to c/casualeurope@piefed.social
134 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 13 points 1 year ago (12 children)

J'adore ce post. Vraiment j'adore. L'anglais c'est sympa pour communiquer, mais qu'est-ce que c'est amusant de croiser une multitude de langues comme ça !!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 12 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 year ago (2 children)

    My native language is German, I speak English, some Italian and written Latin, no French. Here's my interpretation of your comment:

    I like the post. I really like it. Something English is good for the community or for communicating, [German word for corn, ...] because (but?) it is fun to enjoy a multitude of languages [random Turkish letter].

    Probably the second part of the sentence isn't about English helping to enjoy languages, nevertheless English is just good for communicating.

    Words which helped me:J’ => You => Some person => Probably I

    andore => English adorable

    post => English post

    Vraiment => Italian veramente

    L’ => An article similiar to the Italian ones => Word after it is a noun

    anglias => Italian Inglese => English?

    c'est => it is (est in Latin)

    sympa => German Sympathie/English sympathy

    pour => Italian per

    communiquer => Latin communis, word ending weird, but probably a verb (German kommunizieren)

    c'est = again "it is"

    amusant => German amüsieren

    de => Italian di (de in some forms)

    croiser => German/French Connaisseur

    une => Italian una, but as plural (non-existent in Italian)

    multitude => English multitude (Latin multi)

    de => Italian di again

    langues => English language or Italian lingua

    comme => Latin communis stuff again???

    ça => What, Turkish?!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 year ago* (1 child)

    Bon travail !

    English explanations:

    • L' is "Le" (when followed by a word beginning with a vowel), so "The" as you expected yeah
    • Anglais : English (either the language or the people, here about the language)
    • Sympa : Yeah, comme from Sympathy, but here meaning like "Fun"
    • Communiquer : Like English Communicate. The end in "-er" mark it as a verb, like in English adding "To" before: "To communicate"
    • Croiser : Similar to English: to Cross (here meaning "gathering together at the same place" or smthg)
    • Une : Singular form here yes. "une multitude" is a strangely singular word, meaning to talk about a lot of things as one single group
    • ça : means "it" in French. The thing under the c (cédille: ç) like in Turkish, is to make it sound like "s" instead of default prononciation sounding like "k"
  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 2 points 1 year ago (6 children)

    Tu nous fais un petit poème en verlan ?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 6 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 year ago (5 children)

    Téki ou tékipa, c'est le dilemme frère !

    L'alpha c'est ki gros ? C'est la viktim des cheu-ri kon vla dla thune, ou le chanmé qui dit nik la douleur en fumant sa grand mère aux gangs de rebelles ?

    Vé-cre... Pioncer, y'a qu'ça d'vrai... T'in ça m'a tellement saoulé vas-y j'en ai plus rien à foutre des meufs et d'ma vie gros. En vrai de vrai c'est trop grave, mais j'préfère ça

    Vé-cre... Pioncer; pioncer, halluciner. Wesh c'est ça le blème en fait !

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 5 child comments
    •
  • [–] 1 point 1 year ago (1 child)

    Ça veut dire quoi "fumer sa grand-mère" ?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 2 points 1 year ago

    tout un tas de choses méchantes envers à qui s'adresse la phrase, dans le même genre que "lui nik*r sa m*re"

    ici la phrase est traduite depuis "to take arms against a sea of troubles and by opposing end them" (du genre, faire du mal aux méchants pour qu'ils arrêtent de nous embêter dans mon interprétation)

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent