81
Random thread - no English thread, speak your own European language! (piefed.social)
submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by to c/casualeurope@piefed.social
134 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 5 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (8 children)

Pas besoin de traducteur tellement nos langues sont proches. Mais heureusement que tu as donné un synonyme pour chiedere, j'aurais pas trouvé (enfin si, probablement, grâce au contexte)

Même le piémontais on comprend. L'orthographe est surprenante !

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 8 child comments
    •
  • [–] 6 points 1 year ago (4 children)

    Oui, d'ailleurs, ce petit bout de piemontèis pourrais passer pour du français tapé trop vite.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 5 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (3 children)

    Sì il piemontese ha tanti aspetti simili al francese, ad esempio fr "trop vite"-> pms "tròp ràpid" -> it "troppo velocemente"

    Nell'altra risposta c'è qualche altro esempio

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 year ago (2 children)

    J'ai pas compris le dernier paragraphe mais les premières lignes était claires.

    Le français n'a pas "vélocemente" mais on a vélocité qui nous permet de le comprendre.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 5 points 1 year ago (2 children)

    Ho scritto "domandare" e "non esitate" (n'hésitez pas) sperando di aiutare i francesi! La forma per me più spontanea è semplicemente "se avete domande chiedete pure"

    Riguardo il piemontese: O si pronuncia come in francese ou (tout), ma Ò con l'accento si pronuncia o (bon); U si pronuncia come in francese u (lune); Ë è qualcosa di simile al francese eu (feu) o œ (cœur). Certi aspetti sono simili al francese, come l'uso (utilizzo) di "pa" nella negazione (come in francese "pas"), o tante parole (fr. mots) per esempio "travajé" (it. lavorare) o "sapin" (it. abete) o "parèj" (it. così) o "mersì" (it. grazie)... fr "viens ici" -> pms "ven sì" -> it "vieni qui"

    Voglio imparare (apprendere) il francese decorosamente (decentemente). Capire (comprendere) lo scritto è facile, ma nel parlato metà delle lettere spariscono, è difficile!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 5 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 child)

    Tu sais si bien expliquer aux français je pensais que tu étais bilingue !

    Ça me plaît vraiment comme langue, et cette petite leçon me donne envie de m'y mettre.

    lo scritto è facile, ma nel parlato metà delle lettere spariscono, è difficile!

    J'ai eu un peu la même réflexion ; ça ressemble mais sans toutes les lettres inutiles du français

    Ce fil me rappelle cette vidéo : Occitan vs French vs Italian vs Catalan | Can they understand each other?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

    je pensais que tu étais bilingue

    Purtroppo (fr malheureusement) non sono bilingue. In montagna, sul confine (frontiera) gli escursionisti (fr randonneurs) francesi mi raccontano le loro avventure - perché conversano sempre (fr toujours) con me? Ho vestiti particolari? Un viso particolare? Non so. - Allora io dico "désolé, je suis italien". Allora loro ricominciano lentamente o in inglese.

    me donne envie de m’y mettre

    Se mettre au piémontais? Attenzione: recentemente qualcuno modifica l'ortografia per farla più simile all'italiano. Pessima (malvagia) idea. Su Wikipedia fr c'è l'ortografia esatta, è un buon punto di partenza. Camillo Brero (an piemontèis Milo Bré ) era il migliore studioso (specialista) contemporaneo, e ha redatto il migliore libro di grammatica

    me rappelle cette vidéo

    Domanda (questione) n° 2: italiano "bandiera" ok, ma in piemontese è "drapò"!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent