I've had an issue with controllers before because Steam's udev rules straight up give the wrong permissions to the device files they create. Check Steam logs, there's one specifically for controllers if I remember correctly (or maybe it was a generic "console" log) and it should be very clear if this is the issue because there will be a permission error recorded.