As far as I know you can do double puppeting with Matrix discord bridges, or whatever it is called.

As in "the bridge posts using your account, and not a bot". I have it set up on my own Matrix server, and I have servers and DMs bridged without issues.

Also, setting up a server with the ansible project is super easy, it's one of those rare cases where the ansible is robust, easy to use and actually doesn't break.