From what I understand, they misunderstood or deliberately misinterpreted "numetal" as simply "not real metal". And then coined the term "numale" as "not a Real Man[TM]".

And now, it's "NuTrek".