It looks like you can host your own instance from the link that you posted, so you don't need a school or external organization. It might be worth trying.
Otherwise I feel like stackexchange and stackoverflow have been useful to me, although it's not quite chatting.