the characters are legally distinct so that the writers of that episode don’t get royalties for the entire run of Voyager
This is a very common claim, but I find it very dubious. You never hear about this sort of contract in American television. I don't think anyone made a lot of bank when Chief O'Brien joined DS9.