I had the same problem with translating back in the day. I really liked tackling a text in a foreign language. In the end all the pros of computer-aided translation boiled down to lining the pockets of translation agencies with even more money while paying translators peanuts.