My small dog does the exact same thing, probably a couple of times a week (he has all 4 dew claws).

It's just so clear to me from the video (even the clip-chimped ones) that it's a yelp of surpise, and the offending body part is the paw she lifts up after.