One of the easiest ways to do it is not following the train at all, but riding a bit ahead where there’s a building next to the track you can get on top of, wait for the train to catch up, jump on it, and then just shoot the three guys normally.