It’s more that English as a whole is split between a Germanic and Romance ancestry, with the orthography of both sources being represented
It's way more than those two...
a huge shift in pronunciation
That has absolutely nothing to do with grammar, just spelling...
Like, you seem to be solely focused on spelling.
And that's my entire point, you don't notice the other shit because it's "normal" to you. That's why you'd be paid money to "teach" English...
The rules are so convoluted and nonsensical (the adjective order is a great example) that even native speakers are often unaware of the rules, we just follow them without understanding them.
You can't teach a non native speaker all the rules, it's too much to remember. They need that whole "immersion" thing everyone says but never understands. They need to figure it out thru trial and error and learn it subconsciously otherwise they'll always be focused on translating into English and abiding every rule and remembering each exception.
That's also why you see internet comments of absolutely perfect classroom English, where the writer constantly apologized for their poor English. Textbook can be learned, but authentic English speakers rarely speak/write how we were taught, and that is what wealthy foreigners want their kids to learn, how the language is actually used.
That is nowhere near as big of an issue with any other language.
Because English isn't consistent or logical. There's a shit ton of exceptions to every "rule" and users constantly change things.
Getting deeper into how language influences our thoughts, and the rise of English could explain "the Americanization" of the world just because of how disorganized it can be leaving room for cheating and the importance it puts on the individual and capitalism:
Studies in psychology have found that bilingual people respond differently when they complete tasks in different languages. For example, one study randomly assigned bilingual people in India to complete a work task in Hindi or English.[10] Social norms were more effective at motivating people to work longer in Hindi, whereas payment was more effective in English, which is similar to results when people work in their native languages in the United States and India. Another study randomly assigned bilingual managers in Hong Kong to rate the importance of different values in English or Chinese.[11] When surveyed English, managers in Hong Kong rated conformity and tradition as less important and rated achievement and hedonism as more important.
It's a fascinating topic, but I fully expect it to be one of those things no one's heard of before, so people with no idea what is going on will reflexively defend English as a language.
Which ironically enough, they likely wouldn't experience that response if their native language wasn't English, even if someone was critizing their hypothetical native language.