You can have an infinite number of tokens with a single YubiKey, but that's not the concern.
The issue is that a website can limit how many different passkeys you are allowed to register to a single account of their service.
So it does not matter if your device can provide infinite keys when the service only accepts one.