housewife

joined 4 days ago
[–] housewife@feddit.uk 8 points 3 days ago (1 children)

When I write I visualise the words-sentences in my head and just type it down. I know the meaning of what I’m writing so it’s very mechanical and “automatic”. Like writing hieroglyphs and knowing their meaning but not how they’re pronounced. When I read there’s obviously that voice in my head trying to pronounce what I’m reading, but since nothing is phonetic it’s tough. When I write I don’t have that voice bothering me.

[–] housewife@feddit.uk 5 points 3 days ago (7 children)

I find English pronunciation very irregular (not phonetic). So reading is hard. Speaking too, because when I construct a sentence in English I “write” it in my head (visually-mentally), then “read” it (vocalise what I visualise); but since my reading is bad in the first place…

 

I’m from Vietnam. I’ve been in the UK for 10 years now. When I met my English husband 13 years ago at 19 I knew 0 English. We communicated using machine translation. So that’s when I started learning English. Fast forward to present day after immersion, living in an English speaking country, formal study, etc. and I’d say my writing and listening (understanding) are good, but my speaking and reading are still bad. I kind of gave up on trying to become fluent at this point.

[–] housewife@feddit.uk 8 points 3 days ago

“Not a bit of good. Not a bit. I’d put a stake through her heart and garlic round her neck to make sure she never comes back.”

[–] housewife@feddit.uk 6 points 3 days ago (5 children)