Best not to go against policy on a work PC. Ideally switch to another alternative who's app actually can just run.

In general running isolated, throwaway things in windows can be done via https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/application-security/application-isolation/windows-sandbox/windows-sandbox-install