@versodiverso @linux Questo è effettivamente un ottimo suggerimento.
Purtroppo mancano di coesione le due lingue, in francese è stato scelto "raccomandate" mentre per lo spagnolo "selezionate".
Leggendo i vostri commenti a pelle avrei forse optato per "in evidenza o preferite ( per la stella)" ma penso che seguire una linea di coesione sia più importante.
@Alfa3 @opensource io ho il modulo per registrare la chiamata nell'app del telefono, non registra in automatico le chiamate ma quando accetto la chiamata, clicco il pulsante e avvisa l'altro interlocutore che la chiamata sarà registrata (penso sia per legge così) appunto la registra...
Se il tuo dialer non ha questa feature prova con mh fossify phone
https://f-droid.org/packages/org.fossify.phone
EDIT: fossify phone non supporta questa feature
@kombarro @linux @linux@diggita.com Debian + XFCE gira su un pc da 1GB di RAM, reggendo firefox+libreoffice, penso che con 4GB tu non abbia problemi
@linux
EDIT: ho completato la traduzione e alla fine confrontandomi fra i vostri suggerimenti e le altre traduzioni ha vinto "Consigliate", come suggerito da molti di voi, inoltre guardando le traduzioni in spagnolo e francese offirivano soluzioni simili.
Ho anche completato l'intero processo di traduzione, spero venga approvato e rilasciato nella prossima release.
Spero vi piaccia
PS: ovviamente il software è ancora in beta siate buoni coi giudizi😁