The common argument is that Rust doesn’t make everything it touches secure.

No one said Rust makes everything it touches secure. You should stop thinking in black and white. I said this specific issue would not have happened with Rust, because Rust catches this type of issue at compilation time.