I don't think transcoding is that difficult if you've already set up your own server. Like, that's only a thing the admin would have to figure out and it's a quick lookup.
I do agree with the client UI issue tho, and would like to add that the lack of a per-user watchlist is a pretty baffling decision given that it's been widely requested for years and years and it would make it enormously more comfortable.