It's a small piece in your observation but I've been on the hunt for an android client for jellyfin with downloads that are.. usable. Fladder has been so far the only one where this seemed to work okay-ish (it's still slow, and I noticed it doesn't detect if the device supports Dolby vision to force transcoding). But still, if your one user is still trying.. maybe it helps them a lil.