Hyundai Ioniq 5, a small electric hatchback I thought would be sporty-ish, and that had zero road feel. Outright dangerous going fast into a corner with it

The ioniq5 is not small. it weighs 4000-4600 lbs. Porker. That's why it handles like shit.