maybe you can look into beeper. haven't used it, but as i understand it's a matrix server with all sort of bridges. I use the deposited version which works fine (at least as much as whatsnot allows it)

edit: just saw that somebody already wrote details about mautrix, which would be the self hosted solution.