You said

"that even though computers should be rendering the world as a globe,"

They shouldn't a projection is actually useful for most people in most instances. Your screen is flat and rendering a 3D image within it would actually mean you can use less of it and see less information in a more confusing view which would ultimately be weird and pointless to the people viewing mostly what is in fact stylized data like which roads cross.