170
About plot elements hidden behind language barriers (europe.pub)
submitted 3 weeks ago by to c/books@lemmy.world
51 comments fedilink hide all child comments
 

I just started Dungeon Crawler Carl. In it he fights a Spanish speaking boss. The Spanish is not translated (so far) and if you can read it, it really changes the mood and impact of the entire scene.

Are there any other books that hide significant plot points behind the use of foreign language?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 6 points 3 weeks ago (7 children)

One of the later books is pretty dark throughout

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 7 child comments
    •
  • [–] 5 points 3 weeks ago (2 children)

    Bedlam Bride (6)? I’m finding it to be pretty dark. Butcher’s Masquerade (5) had its moments, too.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 2 points 3 weeks ago* (last edited 3 weeks ago) (1 child)

    I think a lot of them go dark (I'm mid way through This Inevitable Ruin) but that scene with the hoarder, I dunno, for me, it hit much harder than anything else. I expect tragedy and sadness but that poor lady begging... It just got me.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 3 points 2 weeks ago

    I think it's the innocent impotence. The crawlers all have agency. The former crawlers are stuck in bad contracts, but they're contracts they signed. The system npcs think they have agency. But the monsters made from the people of the planets? They were just inside and are now experiencing disgusting body horror where they're being forced to kill until they're killed.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • [–] 2 points 2 weeks ago (1 child)

    Hell, I'm still in book 3 and the whole thing is dark but approached with levity by the absurdity and the degree to which the system AI is keeping it showy.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 2 points 2 weeks ago

    I'm not one for spoilers so I'll just say that the seriousness of the situation comes into focus during The Inevitable Ruin. It's still silly but bad things happen and characters respond appropriately!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent