19
Ma réaction de citadine francilienne quand je vois trois grammes de neige sur des pare-brises un dimanche matin (europe.pub)
submitted 11 months ago* (last edited 11 months ago) by to c/forumlibre@jlai.lu
7 comments fedilink hide all child comments
 

1955 - Moomin's Winter Follies (13/82)

Un extrait de la BD “Le Fol Hiver des Moomins”. (4 cases). Case 1 : À l’intérieur de la maison des Moomin, Moominpappa, monté sur une échelle, regarde la neige tomber par le velux. En-dessous, Moomintroll et Moominmamma sont ensevelis par la neige entrée par la fenêtre. Moomintroll dit « Qu’est-ce que c’est, maman ? » et elle répond « De la neige, mon fils. » Case 2 : Moominpappa monte sur le toit enneigé et dit « Suivez-moi, chère famille !" Case 3 : Les membres de la famille sautent un à un du toit. De la neige est accumulée autour de la maison, formant une forte pente. Case 4 : Moominpappa atterit sur son ventre, la tête en avant, prêt à glisser comme une luge sur la pente. Note : la BD est en anglais et j’ai traduit les dialogues.

all 7 comments

sorted by: hot top controversial new old
[–] [S] 6 points 11 months ago (2 children)

Désolée pour l’absence d'alt pour l’image, je suis sur mon portable et je galère un peu. Je vais finir par y arriver.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 3 points 11 months ago (1 child)

    Pas de soucis, merci pour le partage !

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] [S] 4 points 11 months ago

    J’hésite toujours à traduire les dialogues pour ce genre d’image. Logiquement, vu que je décris, je ne devrais pas le faire, mais vu que toute la description est en français, ça ferait un peu bizarre? En plus, je ne suis pas sûre que les lecteurs d’écrans gèrent bien le mélange des deux.

    Si des gens ici ont un avis sur le sujet, ça m’intéresse !

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
    • [–] 4 points 11 months ago* (3 children)

    Trois grammes de quoi? – un rural du sud ouest

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] [S] 3 points 11 months ago (2 children)

    Monsieur, ici, c’est LE NORD.

    Tu as déjà eu de la neige dans ton coin par le passé ?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 2 points 11 months ago (1 child)

    Pas la même personne mais il neigeait tous les ans ou presque à Toulouse, mais là ça fait quelques années qu'on a rien eu à part quelques flocons qui fondent par terre.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •