That's one of the many fundamental design shortcomings of the Fediverse.
But, in this particular case, the "how" could be a simple "redirect to a different instance" button, where you could select yours. Or the site could check for the cookies of known servers and check if one has a valid login token, and automatically redirect there.