Angeblich machten Firmen wie Microsoft das inzwischen auch so. Also ich selbst nutze sowas nicht, aber mir wurde erzählt, dass dann sowas wie Microsoft Recall dann manchmal Recall heißt, manchmal aber auch Vorschau oder irgendwas mit Erinnern.
Irgendwie wird sich halt üblicherweise sonst doch auf Fachwörter geeinigt, Produktnamen, konsistente Benennungen... Menschliche Softwareübersetzer kümmern sich ggf auch darum ob man geschlechtsneutral formuliert, seine Nutzer konsequent duzt, die Benennungen im Hauptmenü möglichst kurz hält...
Also mir fällt dass in letzter Zeit ab und zu auch mal auf bei der Interaktion mit irgendwelchen Computersystemen. Aber Maschinenübersetzung ist schon echt viel besser geworden. Vor einigen Jahren war ja alles einfach nur sehr holprig bis unlesbar. Und heutzutage kann ich einfach so belibige japanische Websites besuchen oder mal Nachrichten auf Spanisch oder sonstwas lesen. Die LLMs können sogar Redewendungen und zumindest im Rahmen ihrer begrenzten Möglichkeiten versuchen den Stil des Originals zu übernehmen. Das finde ich schon recht nett. Wirklich perfekt isses auf der anderen Seite aber auch nicht.