Or when it spoils a joke or jump scare a few seconds early

"You're not going to shoot me, you don't have the..."

I've definitely seen movies where common Spanish words or phrases that an anglophone audience would be expected to understand are transcribed as simply "[speaking Spanish]"

e.g. "that hombre is loco" becomes "that [speaking Spanish] is [speaking Spanish]"

I really wish the subtitles said [ intentionally not translated]. I never know if the subtitles are just broken, if I'm actually using half-assed closed captioning, or if it's the director's intent.

The audience better not speak Japanese.

Then it shouldn't be said.

Least they could do is to add the Japanese words to the subtitles for those who can understand Japanese but are hard of hearing.

The audience is not supposed to know what’s being said.

Well, translating from languages that are more relaxed regarding swear words might have an impact on the PG rating in the US, so you might be right, but for the wrong reasons :-)

This is unfair to bilingual deaf people.

For example, there's an episode of Bluey with a lot of French. I'm really bad at French but I do know a little of it. I am able to understand some of the dialogue.

Why should a deaf person not have the same right as me to interpret dialogue in a language they happen to understand or understand bits of?

Rental Family had this problem. Lots of Japanese and English interwoven with "[Japanese]" appearing and blocking the built-in subtitles

I have used live translation more than a few times in those situations.

Wait, they are making a third season? I thought it ended at season 2.

I think so. Better than squid game imo.